1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
[Will] Sebelumnya di Will Trent…

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,171
Turun!

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,422
[tembakan]

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
Amanda mendapat pukulan telak.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,135
Seberapa buruknya?

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
[mendengus, batuk]

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,388
[Akan] Wah, wah, wah. Hai.

8
00:00:13,472 --> 00:00:16,016
Anda tahu, tidak ada rasa malu
di bab berikutnya, Amanda.

9
00:00:16,683 --> 00:00:20,354
Siapapun yang pernah melaluinya
apa yang telah kita lalui

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,524
memiliki monster di dalamnya.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,901
[Akan] Ketakutan. Kemarahan.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
-[mendengus]
-Kau tidak bisa membiarkannya menang, Will.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
[Caleb] Itu mungkin pompa bahan bakarnya.

14
00:00:35,661 --> 00:00:39,289
Tidak, saya baru memeriksanya bulan lalu.
Itu gasnya di sini.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,041
Bagaimana dengan gas kita?

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Setiap kali aku makan malam bersamamu,
Saya tidak dapat menemukan bensin murni,

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
jadi saya perlu mengisi dengan gas etanol,
sekarang karburator saya kacau semua.

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
Ini akan memakan waktu berjam-jam
sebelum orang derekku tiba di sini.

19
00:00:49,216 --> 00:00:52,177
Atau mungkin itu pompa bahan bakarnya
dan kamu melewatkannya begitu saja.

20
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
Saya membangun kembali mobil ini dari awal. menurutku
Saya tahu cara memeriksa pompa bahan bakar saya.

21
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
Oh, tunggu, kamu membangunnya kembali dari awal?

22
00:00:58,392 --> 00:01:01,103
Mungkin menyebutkan itu,
seperti, 30 atau 40 kali lagi.

23
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

24
00:01:04,022 --> 00:01:06,400
Saya melatih tim bisbol Calvin pada hari Minggu.

25
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
-Anda melatih tim Liga Kecil?
-Ya.

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,154
Saya juga melatih tim softball putri saya
ketika mereka masih muda.

27
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
Anda pernah berolahraga?

28
00:01:13,949 --> 00:01:15,867
-TIDAK.
-Kamu punya airbag di mobil ini?

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,454
Karena aku tidak yakin aku suka kamu mengemudi
jauh-jauh ke sini tanpa kantung udara.

30
00:01:20,122 --> 00:01:21,832
Tidak ada pengganti untuk Porsche.

31
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Tidak ada yang bisa menggantikan Will Trent.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Kenapa tidak ambil truk saja?

33
00:01:27,754 --> 00:01:29,006
Oh, itu ide cemerlang.

34
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Benar, agar aku bisa menjadi orangnya
itu membuat orang remuk.

35
00:01:31,174 --> 00:01:35,012
Sekarang, beri tahu saya sesuatu, apakah Anda melihatnya
pejalan kaki sebelum Anda menebangnya?

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,724
Tidak, aku bahkan tidak merasakannya.
Saya langsung saja melewatinya.

37
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
[telepon berdering]

38
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
Roussard.

39
00:01:44,271 --> 00:01:46,815
Jangan bercanda. Baiklah, Kenny.

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,027
Mereka menemukan mayat di drive-in.

41
00:01:50,652 --> 00:01:53,447
Kurasa tanggal makan malam kita
harus menunggu. Kamu mau ikut?

42
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
Oke.

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,243
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

44
00:02:04,166 --> 00:02:06,376
Inikah posisi tubuh itu berada
kapan ditemukan?

45
00:02:06,460 --> 00:02:09,254
Ya, tuan. Staf drive-in menemukannya
ketika mereka tiba di tempat kerja hari ini.

46
00:02:09,338 --> 00:02:10,630
Katanya mereka tidak menyentuhnya.

47
00:02:10,714 --> 00:02:12,841
[Caleb] Ini aneh.
Sepertinya dia ada di peti mati.

48
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
Dia punya dua bekas tusukan kecil
di lehernya.

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
-Mustahil.
-[Caleb] Apakah dia terlihat pucat bagimu?

50
00:02:19,222 --> 00:02:20,724
[Akan] Tidak ada darah yang menggenang.

51
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Mustahil.

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,895
-Mungkin saja dia sudah kehabisan darah.
-Apa yang kehabisan darah?

53
00:02:24,978 --> 00:02:27,606
-Darahnya keluar.
-Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja?

54
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
Pose yang aneh.
Bekas gigitan di leher. Tidak ada darah.

55
00:02:30,859 --> 00:02:32,986
-Kelelahan.
-Kalian memikirkan apa yang aku pikirkan?

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Tidak, kami tidak.

57
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
Jangan katakan itu, Kenny.

58
00:02:37,949 --> 00:02:40,911
-Vampir.
-Oke, kembalikan anjingku. Ayo.

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,124
Tubuh kecilnya
membuatku merasa tenang ketika aku menggendongnya.

60
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
-Aku tahu.
-Cat ini tampak segar.

61
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
Kami membutuhkan pandangan yang lebih baik.

62
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
Mari kita lihat dari atas sana.
Bisakah kamu mengambil kuncinya, Kenny?

63
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Kami mengalami masalah dengan pencurian,
jadi kami harus mengganti kuncinya.

64
00:03:04,059 --> 00:03:06,770
Sekarang proyektor kami dan saya
adalah satu-satunya yang memiliki kunci.

65
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
Biasanya dia ada di sini saat ini.

66
00:03:09,690 --> 00:03:12,859
-Aku tidak percaya ini terjadi pada Avery.
- Kalian mengira dia dibunuh?

67
00:03:12,943 --> 00:03:15,362
Anda melihat bagaimana kami menemukannya.
Dia tidak mati sendiri seperti itu.

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,822
Aku tidak bertanya padamu, Landon.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,201
Oke… [menghembuskan napas] … Hargai itu.

70
00:03:22,994 --> 00:03:25,288
Apa sebenarnya
akankah orang mencoba mencuri di sini?

71
00:03:26,498 --> 00:03:30,544
Anda tidak pernah tahu. Um, maksudku, filmnya diputar
dalam hal ini sangatlah berharga.

72
00:03:30,627 --> 00:03:32,337
Apakah Anda memiliki lampu
kamu bisa menyalakannya di luar sana?

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Ya, tentu saja.

74
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[Will, Caleb] Pentagram.

75
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Hah.

76
00:03:46,726 --> 00:03:48,061
-Wow.
-Wow.

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Ya ampun.

78
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
[menggonggong]

79
00:03:58,280 --> 00:03:59,448
Mungkin Kenny benar.

80
00:04:01,366 --> 00:04:02,451
[Akan menghela nafas]

81
00:04:02,534 --> 00:04:05,203
-Maukah kalian berdua memberi kami waktu sebentar?
-Tentu.

82
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
Pentagram terkait
dengan segala macam hal:

83
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
sihir, Setanisme, astrologi.

84
00:04:12,294 --> 00:04:13,503
Anda tahu apa yang tidak terkait dengan mereka?

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,007
-Vampir.
-Kalau begitu, vampir setan.

86
00:04:17,090 --> 00:04:19,676
Oh, tidak apa-apa. Silakan pilih satu hal.

87
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
Ini adalah pembunuh psikotik.
Tidak semuanya akan sejalan.

88
00:04:22,429 --> 00:04:25,932
[Eduardo] Lokasi Porsche telah berubah.
Bergerak ke timur.

89
00:04:26,016 --> 00:04:30,479
Apa? Petugas dereknya belum sampai.
Seseorang mencuri mobilku.

90
00:04:30,562 --> 00:04:34,608
Tidak, tidak, tidak, aku menelepon temanku Mike,
dia menariknya ke tokonya untukmu.

91
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
Kamu melakukan apa? Apakah dia menggunakan flatbed?

92
00:04:37,194 --> 00:04:39,112
Will, mobil asingmu yang cantik
berada di tangan yang tepat.

93
00:04:39,196 --> 00:04:41,239
Kenapa kamu harus seperti ini?

94
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
Bermanfaat? Dermawan?

95
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
Anda melangkahi.
Anda adalah seorang yang "melampaui".

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,834
Apa yang bisa kalian berdua ceritakan tentang Avery?

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,338
Dia adalah karyawan yang baik,
selalu muncul tepat waktu.

98
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
Dia baik pada semua orang.

99
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
Musuh?

100
00:04:59,591 --> 00:05:00,801
Avery? Tidak.

101
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Dia punya minat tertentu
di vampir?

102
00:05:06,097 --> 00:05:07,098
Apa?

103
00:05:07,182 --> 00:05:10,894
Nah, jika Anda ingin berbicara tentang vampir
hal-hal lain, kamu mungkin harus berbicara dengan Viktor.

104
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
Dia adalah proyektor kami.

105
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Mengapa kita harus berbicara dengannya?

106
00:05:14,523 --> 00:05:16,608
[terkekeh] Anda akan lihat.

107
00:05:20,862 --> 00:05:24,950
[Akan] Jadi, menurut Anda
kamu tertarik dengan vampir?

108
00:05:26,159 --> 00:05:28,662
Saya lebih dari tertarik.
Ini seluruh hidupku.

109
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
Saya tidak mengerti. Siapa yang akan membunuh Avery?

110
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
Maksudku, dia adalah satu-satunya orang
siapa yang pernah baik padaku.

111
00:05:34,751 --> 00:05:35,794
Viktor, kami--

112
00:05:35,877 --> 00:05:39,506
-Ini Viktor, dengan K.
-"Vikter."

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,633
-Viktor.
-"Viktar."

114
00:05:41,716 --> 00:05:43,176
-Viktor.
-Viktor.

115
00:05:43,260 --> 00:05:45,178
Oke. Apa pun.

116
00:05:45,971 --> 00:05:49,224
Vik, kenapa kamu tidak masuk kerja hari ini?

117
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
-Saya sedang mengendarai sepeda saya di sana…
– [Betty merengek]

118
00:05:51,476 --> 00:05:55,897
…ketika ada orang brengsek di dalam mobil pikap
melemparkan milkshake padaku,

119
00:05:55,981 --> 00:05:57,315
jadi aku harus pulang dan berganti pakaian.

120
00:05:57,399 --> 00:05:59,943
-Ke dalam itu?
-[Betty ya]

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
-[menggonggong, menggeram]
-[Akankah] Apakah itu sering terjadi padamu?

122
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Ya, tapi…

123
00:06:04,739 --> 00:06:08,326
[gagap] Orang-orang mengalami kesulitan
dengan semua ini.

124
00:06:08,410 --> 00:06:09,744
Kamu seorang vampir?

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
-Ya.
-Untuk berapa lama?

126
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Sejak saya berumur 12 tahun.

127
00:06:13,123 --> 00:06:14,124
Tapi kamu tidak terlihat berumur 12 tahun.

128
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
-Kamu vampir yang menua?
– [Akan menghela nafas]

129
00:06:18,003 --> 00:06:22,048
Aku tidak membunuh Avery.
Seseorang sedang menjebakku.

130
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
-Apakah kamu minum darah?
-Kaleb.

131
00:06:24,384 --> 00:06:28,221
Apa? Itu relevan.
Kita mempunyai tubuh yang sudah kehabisan darah.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,974
Saya mendapatkan darah saya
dari tempat yang sama sepertimu.

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,727
Burger yang berair, steak.

134
00:06:34,352 --> 00:06:38,648
Ceritakan tentang rumahmu.
Itu… Indah sekali.

135
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Pencahayaan yang baik. Um, bagaimana kamu membelinya?

136
00:06:42,736 --> 00:06:47,073
Rumah itu milik bibi buyutku.
Saya mewarisinya.

137
00:06:48,450 --> 00:06:51,911
Beberapa dari barang-barang ini adalah miliknya.
Sisanya adalah Facebook Marketplace.

138
00:06:52,746 --> 00:06:54,539
Apa pendapat orang tuamu tentang semua ini?

139
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
Mereka sudah mati.

140
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
Ada banyak kematian di keluargamu.
Dari penyebab alami atau manusia serigala?

141
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
-Kaleb.
-Permisi, saya harus istirahat.

142
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

143
00:07:15,935 --> 00:07:17,479
Saya menangkap orang itu.

144
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
Apa? Atas dasar apa?

145
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
Dengan alasan bahwa vampir
melakukan pembunuhan vampir.

146
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Dengar, menurutku dia tidak punya
ketabahan untuk membunuh seseorang. Oke?

147
00:07:27,530 --> 00:07:30,116
[gagap] Dan selain itu,
bagaimana dengan pentagramnya?

148
00:07:30,200 --> 00:07:33,995
Orang ini kenal vampir. Siapapun yang melakukannya
sedang mencoba untuk menyematkannya pada dirinya dan dengan buruk.

149
00:07:34,079 --> 00:07:39,250
Astaga. Apakah ada orang aneh
kamu tidak akan berempati?

150
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Anda tahu apa? Ini adalah kasus saya sekarang.

151
00:07:41,961 --> 00:07:45,590
Benar sekali. GBI harus diundang
seperti vampir.

152
00:07:45,674 --> 00:07:48,134
Anda mengundang saya ketika Anda membawa saya
ke TKP.

153
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
Saya yang bertanggung jawab. Kami berangkat sekarang.

154
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Victor.

155
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
-Mm-hmm?
-Jangan tinggalkan kota.

156
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Oke.

157
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
[mengetuk pintu]

158
00:08:12,033 --> 00:08:13,451
Bagaimana kabarnya, Nona Wagner?

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Um… [berdeham]

160
00:08:16,079 --> 00:08:17,747
Ini kurang tepat, Tamara.

161
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
Tidak masalah. Bisakah saya memberi Anda warna lain?
Mustardnya mungkin?

162
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
Itu bukan warnanya. Itu hanya tidak.

163
00:08:24,379 --> 00:08:27,048
Oke. Hubungi jika Anda membutuhkan hal lain.

164
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
Sudah lama sejak aku melihatmu
di toko. Saya harap kamu baik-baik saja.

165
00:08:31,344 --> 00:08:33,138
Ya. Terima kasih.

166
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
[menghembuskan napas, mendengus]

167
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
-[kaca pecah]
-[pencuri 1] Berikan dompetmu sekarang

168
00:08:38,351 --> 00:08:40,186
-dan turun ke tanah!
-[orang-orang berteriak]

169
00:08:40,729 --> 00:08:43,064
- [pencuri 1] Tidak ada yang bergerak!
-[pencuri 2] Kosongkan dompetmu sekarang!

170
00:08:43,148 --> 00:08:44,315
[tembakan]

171
00:08:44,399 --> 00:08:45,942
[orang-orang berteriak]

172
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
[pencuri 2] Persetan
apa kamu menembaknya?

173
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
[pencuri 1] Dia punya pistol, bodoh.

174
00:08:52,449 --> 00:08:57,078
Hai! Letakkan telepon itu.
Cadangan. Bersandarlah ke dinding.

175
00:08:57,162 --> 00:08:59,205
[pencuri 2] Kosongkan dompet Anda sekarang!
Ayo pergi!

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
Permatanya, di sana.
Beri aku permata itu.

177
00:09:01,624 --> 00:09:04,294
Yo. Jangan bicara di sini.

178
00:09:05,336 --> 00:09:06,379
Ya ampun.

179
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
Hei, jalang. Aku bilang jangan bergerak.

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,096
[merengek]

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
Apakah Anda berpikir untuk mencoba sesuatu?

182
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Apa yang terjadi?

183
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
Mama?

184
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
[mendengus]

185
00:09:43,625 --> 00:09:46,252
GBI! Tangan terentang, pergelangan kaki disilangkan.

186
00:09:47,128 --> 00:09:48,338
Hubungi 911.

187
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
[terengah-engah]

188
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Baiklah.

189
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
Hei, bagaimana kabarnya?

190
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Saya tidak bisa mengobatinya jika dia tidak mau keluar
dari ruang ganti.

191
00:10:05,730 --> 00:10:07,148
Baiklah, kita akan bicara dengannya.

192
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
-Kemarilah.
-Ya.

193
00:10:09,567 --> 00:10:10,652
Anda baik-baik saja, Bu?

194
00:10:12,070 --> 00:10:13,446
amanda?

195
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
[Amanda] Aku hanya butuh waktu sebentar.

196
00:10:17,325 --> 00:10:20,662
Oh, hei, apakah Wagner ada di dalam?
Saya punya beberapa pertanyaan untuknya.

197
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
Jesse dari Perampokan. Siapa yang kuinginkan
untuk diajak bicara. Anda punya anak, kan?

198
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
-Aku ingin bertanya padamu tentang penitipan anak. Jadi…
- [gagap] Oke.

199
00:10:26,835 --> 00:10:30,296
-Jadi, ya, apakah itu dua anak? Anak laki-laki?
-[Jesse] Ya, dua anak.

200
00:10:30,380 --> 00:10:31,506
Bu.

201
00:10:31,589 --> 00:10:33,716
[Amanda] Aku tidak bisa membiarkan mereka
melihatku seperti ini.

202
00:10:34,676 --> 00:10:36,803
Oke. Ya, sekarang hanya kau dan aku, jadi…

203
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
[menghirup] …kamu bisa membuka kunci pintunya.
aku mengerti kamu.

204
00:10:40,014 --> 00:10:41,141
[kunci klik]

205
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
[Michael menghela napas]

206
00:10:45,728 --> 00:10:47,397
[Amanda merengek]

207
00:10:47,480 --> 00:10:48,982
[♪ musik lembut diputar]

208
00:10:50,150 --> 00:10:53,486
Anda harus tahu bahwa semua orang di luar sana
menganggapmu seorang pahlawan.

209
00:10:53,570 --> 00:10:56,614
[merengek] Aku bukan pahlawan. Saya membeku.

210
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
Saya hampir mati. Lagi.

211
00:10:59,909 --> 00:11:03,163
-TIDAK. Tidak, Anda menghentikan situasi kekerasan.
-[menangis] Tidak.

212
00:11:03,246 --> 00:11:05,832
Anda menyelamatkan nyawa seorang gadis. Ya, benar.

213
00:11:05,915 --> 00:11:07,000
Dan sekarang kamu terkejut,

214
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
dan itu adalah respons yang sepenuhnya normal
untuk sesuatu seperti ini. Percayalah kepadaku.

215
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
[menghembuskan napas]

216
00:11:13,006 --> 00:11:15,216
Anda hanya perlu sedikit oksigen
dan sedikit air.

217
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Aku akan membantumu, oke? Ayo.

218
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
-Aku mengerti.
-[mendengus, menghembuskan napas]

219
00:11:29,439 --> 00:11:32,650
Will, apa yang kita lakukan di sini?
Ini tidak perlu menjadi kasus kita.

220
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
Dia akan menangkap orang yang salah.
Aku harus melakukannya, Iman.

221
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
Itu benar.
Tadinya aku akan menangkap vampir.

222
00:11:37,906 --> 00:11:40,366
-Kenapa kamu begitu dekat denganku?
-Aku mencoba masuk ke dalam gambar.

223
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
Ya, Anda tidak perlu berada di dalam gambar.
Ini adalah pertemuan GBI. Jangan melangkahi.

224
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Kenapa kamu masih di luar sana, Will?

225
00:11:45,121 --> 00:11:48,833
Mobilku ada di toko,
dan aku harus tidur di rumah Caleb tadi malam.

226
00:11:50,293 --> 00:11:51,836
Bettina membuat pancake.

227
00:11:52,503 --> 00:11:55,715
Ya. Dengan stroberi,
krim kocok dan taburan.

228
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
Apakah ada yang ingin tahu
penyebab kematiannya?

229
00:11:57,592 --> 00:11:58,927
Ya, tolong.

230
00:11:59,010 --> 00:12:02,805
Kehilangan darah.
Korban memiliki antikoagulan dalam sistemnya.

231
00:12:03,348 --> 00:12:06,184
Dia memiliki dua luka kecil
ke karotisnya di sini,

232
00:12:06,267 --> 00:12:08,061
dari situlah dia dikeluarkan.

233
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Apakah Anda membayar dia untuk mengatakan itu?

234
00:12:10,188 --> 00:12:14,108
Pendarahannya pasti memakan waktu cukup lama.
Apakah dia dibius?

235
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Melampaui. Besar.

236
00:12:17,445 --> 00:12:19,656
Pete. Apakah dia dibius?

237
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Dia dulu. Lihat ini.

238
00:12:24,285 --> 00:12:26,329
-Tambalan fentanil.
-Diterapkan sesaat sebelum kematian.

239
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
Tidak ada tanda-tanda dia adalah pengguna narkoba biasa.

240
00:12:28,623 --> 00:12:29,832
[Iman] Hmm.

241
00:12:29,916 --> 00:12:32,335
Apa saja tanda pengikat tersebut
di pergelangan kakinya?

242
00:12:33,294 --> 00:12:36,422
[Pete] Uh, tebakanku, dia digantung
terbalik untuk memudahkan pendarahan,

243
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
mungkin dari rak berburu.

244
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
Satu hal terakhir,
ini ada di saku korban.

245
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Eh, tiket bioskop.

246
00:12:43,596 --> 00:12:48,643
Hmm. Di belakangnya tertulis, "14.00.
Minggu, 3644 Jalan Rusa Hitam."

247
00:12:49,644 --> 00:12:53,106
Pada sore hari itulah dia meninggal.
Avery akan bertemu seseorang.

248
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
Alamat itu ada di antah berantah.

249
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
Kalian ingin memeriksanya?

250
00:12:57,068 --> 00:12:59,946
Faith, ini kasus GBI sekarang.
Anda dan saya harus pergi.

251
00:13:00,029 --> 00:13:03,783
Anda tidak akan sampai ke Jalan Rusa Hitam
tanpa penggerak empat roda.

252
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Yah, sepertinya kalian berdua
mengendalikannya.

253
00:13:05,952 --> 00:13:07,412
Tidak. Tidak, Iman--

254
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
-Selamat bersenang-senang, kalian berdua. Sampai jumpa.
-Keyakinan!

255
00:13:10,581 --> 00:13:15,003
Hei, tidak ada yang seperti itu
istirahat dalam kasus ini. Ayo pergi.

256
00:13:16,713 --> 00:13:17,755
[Akan] Pasti ini dia.

257
00:13:20,633 --> 00:13:22,218
[♪ musik menakutkan diputar]

258
00:13:27,974 --> 00:13:30,476
Akan. Rak berburu.

259
00:13:33,396 --> 00:13:36,649
Hai. GBI. Tunjukkan tanganmu.

260
00:13:43,197 --> 00:13:44,532
Saya tidak mengerti. Avery sudah mati?

261
00:13:45,867 --> 00:13:49,370
-Sepertinya kamu mengerti dengan baik.
-Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

262
00:13:49,454 --> 00:13:52,707
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
tentang ini, eh, seember darah?

263
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
[gagap] Aku mengeluarkan darah dari babi hutan ini.

264
00:13:54,625 --> 00:13:57,712
Itu terjadi di properti saya, saya membunuhnya.
Anda harus mengeluarkan darah babi hutan.

265
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
Tidak, itu benar. Anda harus mengeluarkan darah babi hutan.

266
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
Kita perlu sampelnya
darah itu, untuk mengujinya.

267
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Dimana kamu kemarin sore?

268
00:14:06,804 --> 00:14:07,805
Saya tadi di sini.

269
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Tahu mengapa alamat Anda
ada di saku Avery?

270
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
Dia akan membawa anakku berkeliling. Victor.

271
00:14:13,478 --> 00:14:17,732
Viktor adalah anakmu?
Dia memberi tahu kami bahwa orang tuanya sudah meninggal.

272
00:14:19,275 --> 00:14:22,236
Ya. Yah, aku pantas mendapatkannya.

273
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Apakah ibu Viktor juga masih hidup?

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
[Ayah Viktor] Um…

275
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Tidak.

276
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Apa yang terjadi?

277
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
Saya membuat kesalahan, kesalahan besar.

278
00:14:31,245 --> 00:14:35,708
Keluarga berada dalam situasi yang sulit. saya ambil
pistol temanku, mengacungkan pompa bensin.

279
00:14:35,792 --> 00:14:39,170
Linda sedang menunggu di mobil,
dan aku masuk dengan uang itu.

280
00:14:39,253 --> 00:14:43,591
Kami sedang berkendara pergi,
dan pemiliknya menembak ke dalam mobil.

281
00:14:44,926 --> 00:14:46,177
Dia meninggal seketika.

282
00:14:48,179 --> 00:14:50,389
Anda pergi untuk itu. Pembunuhan kejahatan.

283
00:14:51,182 --> 00:14:55,186
Viktor berumur 12 tahun. Dia menyalahkanku.
Dia menolak berbicara denganku sejak itu.

284
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
Dan Avery akan membantumu terhubung kembali.

285
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Mengapa dia terlibat?

286
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Dia menyukai Viktor, menurutku.

287
00:15:04,779 --> 00:15:08,783
Dia bilang dia hanya ingin melakukannya
satu hal yang baik untuknya sebelum dia berhenti.

288
00:15:09,784 --> 00:15:10,827
Dia akan berhenti dari pekerjaannya?

289
00:15:11,619 --> 00:15:16,666
Ya. Dia bilang dia sedang mengalaminya
ada masalah dengan bosnya, eh, Pam.

290
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
Benar-benar?

291
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
Halo, Walton Moreland
dari Gainesville, Florida.

292
00:15:27,760 --> 00:15:29,512
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

293
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Anda memberikan nama Anda kepada perawat
ketika mereka memeriksamu.

294
00:15:32,807 --> 00:15:36,352
Um. Aku sedang menjalani pengobatan pereda nyeri.
Anda tidak diperbolehkan berbicara dengan saya.

295
00:15:36,435 --> 00:15:40,189
Walton Moreland,
Anda ditahan karena perampokan bersenjata.

296
00:15:40,273 --> 00:15:42,817
Pasangan Anda menembak dan membunuh seorang pria.

297
00:15:43,484 --> 00:15:46,279
Anda membantu kami menemukannya, dan kami dapat membantu Anda.

298
00:15:46,362 --> 00:15:48,322
Seseorang membunuh seseorang?

299
00:15:49,657 --> 00:15:52,118
Oh. Itu sangat menyedihkan.

300
00:15:53,786 --> 00:15:56,831
Hei, menurutmu
Saya bisa keluar dari sini malam ini?

301
00:15:56,914 --> 00:15:58,958
Mengapa? Anda punya rencana?

302
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
Ya, Delphine.

303
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
Delfin. Siapa itu?

304
00:16:03,796 --> 00:16:09,468
Kamu pernah bertemu seseorang yang begitu sempurna untukmu,
itu membuatmu percaya pada takdir?

305
00:16:09,552 --> 00:16:15,474
Ya ampun. Saya ingin sekali merasakan hal itu
suatu hari nanti. Beritahu kami lebih lanjut.

306
00:16:15,558 --> 00:16:20,062
Aku bisa memberitahu Delphine apa saja.
Dan dia selalu mengerti.

307
00:16:20,146 --> 00:16:24,358
Ini bagus. Dan kamu seharusnya
untuk bertemu dengannya malam ini, ya?

308
00:16:24,442 --> 00:16:27,862
Ya. Jika saya tidak muncul,
dia akan sangat terluka.

309
00:16:28,654 --> 00:16:33,117
Bahasa cintanya adalah waktu berkualitas. Pfft.
Milik saya, kata-kata penegasan. [terkekeh]

310
00:16:33,201 --> 00:16:35,453
[terkekeh] Ya. Pacar yang baik.

311
00:16:35,536 --> 00:16:38,581
Walton, kita bisa, eh, menerima pesan
ke Delphine jika Anda mau.

312
00:16:38,664 --> 00:16:41,459
-Ya.
-Beri saja kami alamatnya.

313
00:16:41,542 --> 00:16:42,543
Kami menangkapmu, Walton.

314
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
Terima kasih kawan. Bagaimana kamu tahu namaku?

315
00:16:52,428 --> 00:16:55,598
[pencuri 1] Apakah kamu sedang berpikir
mencoba sesuatu? Jangan bergerak!

316
00:16:56,390 --> 00:16:58,351
Aku bilang angkat tanganmu, jalang!

317
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
[jeritan]

318
00:17:01,896 --> 00:17:02,980
-[tembakan]
– [Amanda berteriak]

319
00:17:03,564 --> 00:17:05,691
[terengah-engah]

320
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
[Iman] Amanda?

321
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Apakah kamu baik-baik saja?

322
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
Oh.

323
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
[bernafas berat] aku…

324
00:17:13,699 --> 00:17:15,201
Saya pikir saya perlu duduk.

325
00:17:15,284 --> 00:17:18,329
Ya, itu mungkin ide yang bagus.
Dimana tongkatmu?

326
00:17:18,412 --> 00:17:22,917
Aku benci tongkat itu… [bernafas berat]
…Lagipula aku mungkin tidak membutuhkannya.

327
00:17:23,000 --> 00:17:26,254
Ya, Anda selalu bisa
pegang tanganku. Ayo pergi.

328
00:17:30,967 --> 00:17:33,928
Wakil Direktur Wagner.
Hanya siapa yang saya cari.

329
00:17:34,011 --> 00:17:35,721
Ini bukan saat yang tepat, Appleyard.

330
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Oh.

331
00:17:37,098 --> 00:17:40,601
Apakah semuanya baik-baik saja?
K-Kamu terlihat sedikit--

332
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Apa yang kamu butuhkan?

333
00:17:43,145 --> 00:17:45,815
Saya turut prihatin mendengar kejadian Anda.

334
00:17:45,898 --> 00:17:49,443
Saya yakin Anda khawatir
bagaimana hal ini akan dirasakan.

335
00:17:49,527 --> 00:17:50,987
Apa maksudmu?
Dia menyelamatkan nyawa seorang anak.

336
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
Ya, dan itu patut dipuji.

337
00:17:52,947 --> 00:17:55,616
Kami semua ingin memastikannya
catatan menunjukkan ini adalah pengambilan gambar yang bersih.

338
00:17:55,700 --> 00:17:59,870
Jadi Urusan Dalam Negeri akan menghubungi Anda
untuk penyelidikan mereka.

339
00:17:59,954 --> 00:18:04,584
Saya yakin itu akan melegakan
ketika laporan mereka secara resmi membebaskan Anda.

340
00:18:04,667 --> 00:18:06,460
Selalu memperhatikanku,
bukan begitu, Bill?

341
00:18:06,544 --> 00:18:07,878
Saya mencoba.

342
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
Selamat siang, nona-nona.

343
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
Aku benci pria itu.

344
00:18:17,054 --> 00:18:20,391
-Dia burung nasar. Dia akan mematuk apa saja.
-Hmm.

345
00:18:24,186 --> 00:18:27,273
Pam! Pam, kamu di dalam?

346
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
Saya tidak tahu Ethan menderita ADHD.

347
00:18:29,650 --> 00:18:33,654
Bidang kiri tidak tepat untuknya.
Mari kita coba dia di catcher. Dia akan menyukainya.

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,824
Baiklah, Chuck, terima kasih, sobat.
Sampai jumpa di latihan.

349
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
Sepertinya kamu sangat peduli
tentang pemain Anda.

350
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
Ada posisi di luar sana
untuk setiap anak. Anda hanya harus menemukannya.

351
00:18:45,416 --> 00:18:47,251
Anda adalah inspirasi bagi kami semua.

352
00:18:48,210 --> 00:18:51,339
Di mana Pam sebenarnya? Anda ingin mencoba lagi?

353
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Ya.

354
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
Bisakah saya membantu Anda?

355
00:19:00,222 --> 00:19:03,225
Ya. Eh, bisakah aku mendapatkan tiket pertunjukan siangnya?

356
00:19:03,309 --> 00:19:05,353
Ke drive-in? Berjalan kaki?

357
00:19:06,604 --> 00:19:07,605
Ya.

358
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Dia tidak mengangkatnya lagi.

359
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Hai!

360
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
Apa itu tadi?

361
00:19:14,111 --> 00:19:16,906
Dia menginginkan tiket pertunjukan siang
sampai dia melihat seragammu.

362
00:19:18,282 --> 00:19:19,367
Pelari cepat.

363
00:19:19,450 --> 00:19:21,202
Tiket pertunjukan siang terdengar seperti kode bagi Anda?

364
00:19:21,285 --> 00:19:24,080
Tentu saja. Ada yang mengedarkan narkoba
keluar dari drive-in ini.

365
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
Kita harus masuk ke loket tiket ini.

366
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
[mendengus]

367
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Oke, aku akan menguatkanmu.

368
00:19:37,051 --> 00:19:40,012
Tidak, aku masih punya harga diriku.
aku akan menguatkanmu.

369
00:19:40,096 --> 00:19:41,972
-[menarik napas, mendengus]
-Baik.

370
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
Satu dua tiga.

371
00:19:46,060 --> 00:19:48,854
-[Kaleb] Dorong.
-Tunggu. Tunggu, aku… [mendengus]

372
00:19:49,522 --> 00:19:52,024
-Wah. Tunggu.
-Kau harus memelintirnya.

373
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
Saya tidak bisa memutar. saya terjebak.

374
00:19:54,777 --> 00:19:56,737
-Kamu harus memelintir dirimu sendiri.
-Tidak tidak tidak.

375
00:19:56,821 --> 00:19:58,948
-Aku-aku kembali. Tarik aku kembali.
-Sudah terlambat sekarang.

376
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
-Tarik aku kembali. TIDAK!
-Tidak bisa menarikmu kembali sekarang.

377
00:20:01,784 --> 00:20:02,993
[berderak]

378
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
Akankah? Will, bicara padaku.

379
00:20:10,126 --> 00:20:12,795
Lain kali aku meningkatkanmu.
Masuk ke sini dan lihat ini.

380
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Patch Fentanil.

381
00:20:21,053 --> 00:20:26,559
Teori baru. Pam sedang mengedarkan narkoba
keluar dari loket tiket. Avery mengetahuinya.

382
00:20:26,642 --> 00:20:29,645
Pam membunuhnya untuk melindungi dirinya sendiri,
menjatuhkannya dengan fentanilnya sendiri,

383
00:20:29,729 --> 00:20:32,314
lalu menguras habis darahnya untuk menjebak Viktor.

384
00:20:33,315 --> 00:20:34,316
Itu mungkin.

385
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
-[tembakan]
-[Kaleb] Yesus!

386
00:20:36,318 --> 00:20:37,862
[tembakan]

387
00:20:38,612 --> 00:20:42,158
Kalian para hooligan sebaiknya tinggalkan simpananku sendiri!

388
00:20:42,700 --> 00:20:44,034
[tembakan]

389
00:20:44,118 --> 00:20:45,911
Oh, itu Pam.

390
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Pam, berhenti menembak!

391
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
Yesus.

392
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Itu Will Trent, GBI!

393
00:20:56,213 --> 00:20:57,298
[Pam] Apa?

394
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
-[Akan] Letakkan senjatanya, Pam!
-Aah.

395
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Oke. Oke. Oke.

396
00:21:01,260 --> 00:21:02,553
Anda ditahan.

397
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
Itu hanya sedikit kesalahpahaman.
Kami telah mengalami perampokan.

398
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
Sudah kubilang… [gagap]
…Aku tidak tahu itu kamu.

399
00:21:07,892 --> 00:21:09,393
-[Caleb] Kami menemukan obatnya, Pam.
– [Viktor mengerang]

400
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
[Pam] Obat apa?

401
00:21:11,479 --> 00:21:13,773
-Viktor!
-Saya tidak tahu apa-apa tentang narkoba.

402
00:21:13,856 --> 00:21:15,191
[mengerang]

403
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
Apa aku baru saja tertembak?

404
00:21:22,239 --> 00:21:24,200
Ya, kamu akan baik-baik saja, Viktor.
Terus tekan itu.

405
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Aku akan memberimu bantuan.

406
00:21:29,288 --> 00:21:33,292
Saya tidak yakin apa yang saya lakukan di sini
atau mengapa kalian memiliki semua barang-barangku.

407
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Baiklah, Delphine, kami punya pacarmu,

408
00:21:35,795 --> 00:21:38,464
Walton Moreland,
ditahan karena perampokan bersenjata.

409
00:21:38,547 --> 00:21:41,217
Dia menulis catatan untukmu. Itu sedikit
sulit membaca tulisan tangannya.

410
00:21:41,300 --> 00:21:44,887
Ya, menurut kami dikatakan,
"Aku mencintaimu, mon petit sirip."

411
00:21:48,599 --> 00:21:51,685
Dia pikir Delphine
berarti lumba-lumba dalam bahasa Perancis. [terkekeh]

412
00:21:51,769 --> 00:21:54,271
Oke, um, kami sedang mencari pasangannya.

413
00:21:55,231 --> 00:21:57,983
Apakah kamu tahu namanya?
Dimana dia tinggal? Apa pun?

414
00:21:58,067 --> 00:22:01,737
MM. Mitra? Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

415
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Ya.

416
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Oke, Delphine, kita sudah pulih
barang curian senilai $80,000

417
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
dari apartemenmu.

418
00:22:08,828 --> 00:22:13,290
Itu adalah hadiah. Maksudku,
apakah salahku kalau aku menginspirasi kemurahan hati?

419
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
-Jika kamu tahu itu dicuri? Ya, benar.
-Sebenarnya, ya.

420
00:22:16,585 --> 00:22:18,087
Dan sekarang Anda menghadapi hukuman penjara.

421
00:22:18,170 --> 00:22:21,841
Saya harap saya dapat membantu Anda.
Aku dan Walton hampir tidak mengenal satu sama lain.

422
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Benar-benar? Karena dia bilang
dia tahu bahasa cintamu.

423
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Tapi benarkah?

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,056
[terkekeh] Baiklah.

425
00:22:29,139 --> 00:22:32,184
Wow. Tunggu sebentar.
Itu jam tangan yang sangat bagus.

426
00:22:32,268 --> 00:22:35,479
Itu lucu. Kelihatannya sangat mirip
dari yang dicuri tadi malam.

427
00:22:35,563 --> 00:22:38,023
Wow. Anda tahu, Anda benar, Polaski.

428
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
Dan itu sangat menarik

429
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
karena Walton sudah ditahan
sejak perampokan itu.

430
00:22:42,528 --> 00:22:47,324
[terkekeh] Delphine, dasar bajingan licik.

431
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
-[mengejek]
-Kau mengencani mereka berdua?

432
00:22:51,328 --> 00:22:52,788
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

433
00:22:52,872 --> 00:22:55,249
Ya, baiklah, pacar keduamu
tentu saja.

434
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
Membunuh seorang penjaga keamanan tadi malam.

435
00:22:57,126 --> 00:22:59,420
Jadi, jika Anda tahu di mana dia berada,
kamu bersekongkol dengan seorang pembunuh.

436
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
-Beri tahu kami namanya!
-Oke, baiklah.

437
00:23:02,381 --> 00:23:06,677
aku akan memberitahumu,
tapi aku ingin menyimpan semua barangku.

438
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
Tidak.

439
00:23:07,845 --> 00:23:11,473
Baiklah, tas ini saja, kalung ini.

440
00:23:11,557 --> 00:23:13,726
-Sirip!
-O-Oke, baiklah.

441
00:23:14,768 --> 00:23:16,645
Namanya Seamus DeMario.

442
00:23:16,729 --> 00:23:20,149
Saya tidak tahu di mana dia tinggal,
tapi dia pernah membawaku ke unit penyimpanan.

443
00:23:20,232 --> 00:23:23,527
Dia membiarkanku memilih apa pun yang kuinginkan.
Saya bisa memberi Anda alamat itu.

444
00:23:24,695 --> 00:23:26,572
Terima kasih banyak, Delphine.

445
00:23:31,660 --> 00:23:34,246
[penyiar di PA] Memanggil Dr. Downs.
Dr Downs ke kardiologi.

446
00:23:36,832 --> 00:23:40,127
Baru saja dikonfirmasi, Pam sedang menghadiri pertemuan AA
pada saat pembunuhan itu.

447
00:23:40,961 --> 00:23:42,171
Dia bukan pembunuh kita.

448
00:23:42,254 --> 00:23:44,590
Hei, Viktor. Bagaimana lenganmu?

449
00:23:45,174 --> 00:23:47,927
Mereka bilang itu meleset
semuanya penting.

450
00:23:48,010 --> 00:23:51,430
-Seolah lengan kiriku tidak penting.
-Hmm.

451
00:23:51,513 --> 00:23:53,682
Dan mereka akan melepas jahitannya
dalam dua minggu.

452
00:23:53,766 --> 00:23:57,353
Sepertinya hal yang sangat normal
jumlah waktu manusia untuk sembuh.

453
00:23:57,436 --> 00:23:58,771
Hei, beri anak itu istirahat.

454
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
[pintu terbuka]

455
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
Victor. Saya mendengar apa yang terjadi.
Apakah kamu baik-baik saja?

456
00:24:03,734 --> 00:24:06,737
Landon, aku membawa filmnya
kapan itu terjadi. Saya menjatuhkannya.

457
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
Ada dua kasus film yang adil
tergeletak di tengah jalan.

458
00:24:09,657 --> 00:24:11,075
Bisakah Anda membantu?

459
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
Itulah yang Anda khawatirkan
sekarang, kawan?

460
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
-Ya.
-[Ayah Viktor] Aku sedang mencari

461
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
untuk Viktor Langley.
A-Di ruangan manakah Viktor Langley berada?

462
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Bagaimana dia tahu kalau aku di sini?

463
00:24:17,539 --> 00:24:20,084
Ketika saya mengisi formulir,
ia meminta kerabat terdekat.

464
00:24:20,167 --> 00:24:22,795
Mengapa Anda melakukan itu?
Mereka tidak berbicara selama sepuluh tahun.

465
00:24:22,878 --> 00:24:25,965
Oh, tunggu, aku tahu alasannya.
Kebiasaan melampaui batas.

466
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
Anda pikir Anda tahu
apa yang dibutuhkan semua orang, bukan?

467
00:24:28,133 --> 00:24:32,429
Formulir itu mengatakan saudara. Saya menulis saudara.
Bagaimana hal itu menjadikan saya orang jahat?

468
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
Victor, kamu baik-baik saja?

469
00:24:34,723 --> 00:24:35,975
Tidak, aku tidak ingin melihatmu.

470
00:24:37,851 --> 00:24:41,438
Silakan. A-aku ingin menjadi ayah bagimu.

471
00:24:41,522 --> 00:24:44,858
Sudah terlambat, kamu tidak bisa. Ini sudah berakhir.

472
00:24:44,942 --> 00:24:47,569
Aku hanya ingin mengenalmu.
Hal-hal vampir dan sebagainya.

473
00:24:48,195 --> 00:24:49,697
Jangan berani-berani mengolok-olok saya.

474
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
saya tidak. saya…

475
00:24:54,576 --> 00:24:58,080
Gigiku mungkin palsu, tapi kamu pasti palsu
selalu menjadi orang yang membunuh ibuku.

476
00:24:58,831 --> 00:25:01,208
-Aku akan mengantarmu pulang, oke?
-Silakan.

477
00:25:02,167 --> 00:25:03,419
[Viktor] Jangan ikuti aku!

478
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
-[telepon berdering]
-Lihat apa yang kamu lakukan?

479
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Oh, aku harus mengambil ini.

480
00:25:07,006 --> 00:25:08,048
Apa?

481
00:25:08,132 --> 00:25:10,467
Hai, Cynthia.
Terima kasih telah menelepon saya kembali.

482
00:25:11,093 --> 00:25:14,638
-Ya, aku tahu, Hudson kecil.
-[umpan balik elektronik, detak jantung berdebar]

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,932
Aku tahu dia masih sedikit takut
bola, tapi tidak apa-apa.

484
00:25:17,016 --> 00:25:19,059
[terdistorsi] Itu sangat alami.

485
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
Kami akan membantunya menemukan isi perutnya.
Dia akan melakukan shortstop yang hebat--

486
00:25:24,481 --> 00:25:25,691
Oh.

487
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
[normal] Astaga! Akan!

488
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
Cynthia, aku harus meneleponmu kembali.

489
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
Untuk apa itu?

490
00:25:34,241 --> 00:25:36,410
A-aku tidak tahu. Saya minta maaf. eh…

491
00:25:36,493 --> 00:25:38,037
Sekarang aku harus menelepon Cynthia kembali!

492
00:25:38,120 --> 00:25:40,289
Ya, tidak, tentu saja. Silakan.

493
00:25:40,372 --> 00:25:43,584
Putranya mengalami tahun yang sangat sulit.
Anjingnya mati.

494
00:25:45,210 --> 00:25:46,712
Hudson bisa masuk neraka!

495
00:25:46,795 --> 00:25:49,089
[♪ Pemutaran "Cinta Dia yang Bersamamu"]

496
00:25:50,841 --> 00:25:52,593
[mendengus]

497
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
♪ Jangan duduk sambil menangis
Selama masa-masa indah yang Anda alami ♪

498
00:25:56,972 --> 00:26:00,434
♪ Ada seorang gadis di sebelahmu ♪

499
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[berteriak]

500
00:26:01,810 --> 00:26:04,897
[keduanya mendengus]

501
00:26:06,398 --> 00:26:10,694
♪ Ada bunga mawar di dalam sarung tangan ♪

502
00:26:11,945 --> 00:26:15,240
♪ Dan elang terbang bersama merpati ♪

503
00:26:15,324 --> 00:26:16,742
Hei, hei! Hancurkan!

504
00:26:16,825 --> 00:26:18,243
-Biro Investigasi Georgia.
-Departemen Sheriff Kabupaten.

505
00:26:18,327 --> 00:26:19,828
[keduanya] Mundur!

506
00:26:19,912 --> 00:26:20,996
Oke.

507
00:26:23,791 --> 00:26:24,917
♪ Cintailah orang yang bersamamu ♪

508
00:26:25,000 --> 00:26:28,504
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪

509
00:26:28,587 --> 00:26:30,756
-[♪ lagu berakhir]
-Apa masalahmu?

510
00:26:30,839 --> 00:26:34,927
[terengah-engah] Kamu adalah masalahku. Oke?
Anda dan tim Liga Kecil bodoh Anda.

511
00:26:35,010 --> 00:26:38,430
Kamu marah padaku
karena saya melatih Little League?

512
00:26:38,514 --> 00:26:40,349
Aku marah karena kamu tidak melatihku.

513
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
[menghembuskan napas]

514
00:26:46,688 --> 00:26:51,568
Saya hanyalah seorang anak kecil yang ditendang
sekitar di selusin rumah yang berbeda.

515
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
Selama ini kamu, apa?
[tergagap] Tinggal di rumah besarmu.

516
00:26:55,781 --> 00:26:59,034
Dengan tim Liga Kecil Anda
dan krim kocok dan taburan Anda.

517
00:26:59,701 --> 00:27:02,246
-Aku tidak tahu kamu ada!
-Yah, kamu seharusnya melakukannya!

518
00:27:02,830 --> 00:27:03,997
Ya, aku tidak melakukannya!

519
00:27:04,748 --> 00:27:06,917
Dan omong-omong, Anda harus melangkah ke dalamnya.

520
00:27:07,000 --> 00:27:08,460
Terlalu banyak pistol.
Ini, coba lagi.

521
00:27:10,003 --> 00:27:11,505
[♪ musik lucu diputar]

522
00:27:11,588 --> 00:27:12,923
[keduanya mendengus]

523
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
[jeritan]

524
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
-[Akan] Aduh.
– [Caleb menghela napas]

525
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
[mendengus]

526
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
[Caleb] Kamu baik-baik saja?

527
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Ya, maksudku, kamu hampir tidak menyentuhku.

528
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
-Anda?
-Sama. Baik sekali.

529
00:27:34,653 --> 00:27:35,946
[menghembuskan napas]

530
00:27:36,029 --> 00:27:39,491
maafkan aku telah memukulmu.
Anda tidak perlu memaafkan saya.

531
00:27:39,575 --> 00:27:40,993
aku memaafkanmu.

532
00:27:42,661 --> 00:27:47,457
Saya mengerti. Saya berharap suatu hari nanti
kamu akan bisa memaafkanku.

533
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
Haruskah kita kembali
untuk membicarakan kasus ini?

534
00:27:54,715 --> 00:27:57,134
Mungkin lebih aman, ya.

535
00:27:58,719 --> 00:28:00,095
[menghembuskan napas]

536
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
[keduanya menghembuskan napas]

537
00:28:04,016 --> 00:28:07,269
Viktor bilang dia membawa
dua kasus film ke kantor.

538
00:28:07,352 --> 00:28:08,562
Ya.

539
00:28:08,645 --> 00:28:11,440
-Saat kami pergi ke ruang proyeksi…
-Ada tiga kasus di sana.

540
00:28:11,523 --> 00:28:14,651
Tepat. Menurutmu itu sesuatu?

541
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
Bisa saja.

542
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Pembicaraan yang bagus.

543
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
[Angie] Kamu sudah membukanya?

544
00:28:25,370 --> 00:28:28,165
Ada seribu kunci di sini, Polaski.
Saya mencoba yang terbaik yang saya bisa.

545
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
Aku ingin buang air kecil.

546
00:28:31,710 --> 00:28:35,172
Lagi? Anda tahu, ini sudah dimulai
merasa seperti melalaikan tugas,

547
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
-jumlah yang kamu buang air kecil hari ini.
-[menghembuskan napas, terkekeh]

548
00:28:37,925 --> 00:28:40,093
Ya benar.
Anggaplah Anda tahu apa arti kelalaian.

549
00:28:41,011 --> 00:28:45,515
Oh, tentu saja, mengolok-olok Ormy.
Semua orang suka mengolok-olok Ormy.

550
00:28:46,892 --> 00:28:49,895
[terkekeh] Ormy menyelamatkan hari itu,
sekali lagi.

551
00:28:56,610 --> 00:28:57,694
Wah.

552
00:28:59,237 --> 00:29:00,906
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

553
00:29:14,586 --> 00:29:17,798
Hei! Siapa kamu?

554
00:29:17,881 --> 00:29:21,885
Oh, um. Aku hanya di pasar
untuk TV baru. Anda punya?

555
00:29:23,929 --> 00:29:25,138
Wah!

556
00:29:25,222 --> 00:29:26,264
Hai!

557
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
Berhenti!

558
00:29:38,360 --> 00:29:40,445
Hai! Aku bilang berhenti!

559
00:29:45,909 --> 00:29:47,577
Katakan terlantar lagi, aku tantang kamu.

560
00:29:48,912 --> 00:29:51,498
[terengah-engah] Ormewood tidak menyelamatkan hari itu.

561
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Anda ingin memborgolnya?

562
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Harus buang air kecil lagi.

563
00:30:00,549 --> 00:30:01,758
-Tuhan!
-[mendengus]

564
00:30:01,842 --> 00:30:03,135
[♪ musik menakutkan diputar]

565
00:30:04,845 --> 00:30:06,138
Ada gulungan film ketiga.

566
00:30:10,642 --> 00:30:16,356
Oke, jadi jika Anda bukan filmnya
Viktor sedang screening, lalu kamu apa?

567
00:30:24,197 --> 00:30:25,407
Oh.

568
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
-Lihat ini.
-Apakah itu Avery?

569
00:30:28,744 --> 00:30:30,078
Ya.

570
00:30:34,332 --> 00:30:36,126
-Astaga.
-Ya.

571
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
-Ini--
-Tapi bagaimana dengan--

572
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
Kamu pergi.

573
00:30:39,004 --> 00:30:40,589
Dan kamu tetap di sini, berjaga-jaga--

574
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Ya.

575
00:30:45,469 --> 00:30:46,595
[sirene meratap]

576
00:30:46,678 --> 00:30:49,014
Viktor! Viktor!

577
00:30:52,517 --> 00:30:54,603
Viktor! Viktor!

578
00:30:55,437 --> 00:30:56,730
-Viktor.
-Sheriff!

579
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
Harus menemukan Viktor Langley. Terakhir terlihat di
ditemani tersangka pembunuh Avery.

580
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
Ah. Mustahil.
Maksudmu vampir tidak melakukannya?

581
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
Sepertinya tidak.

582
00:31:04,905 --> 00:31:06,698
Victor. Astaga.

583
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Astaga.

584
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Viktor!

585
00:31:13,705 --> 00:31:17,042
Denyut nadi lemah. Tentukan muridnya.

586
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
Oh. Fentanil. Dia overdosis.

587
00:31:20,545 --> 00:31:23,215
Kenny, ada Narcan di dalam truk.
Dapatkan sekarang.

588
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Ayolah, Nak. Ayo, tinggallah bersamaku.

589
00:31:28,053 --> 00:31:29,721
Oke, kamu ingin aku mengatakannya?
aku akan mengatakannya.

590
00:31:30,347 --> 00:31:33,600
Apakah kamu mendengarkanku?
Kamu vampir, oke?

591
00:31:33,683 --> 00:31:38,480
Kamu seorang vampir! Anda tidak bisa mati!
Kamu tidak akan mati, oke?

592
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
Victor. Viktor!

593
00:31:46,196 --> 00:31:50,617
Aku tidak akan kehilanganmu, Nak. Ayo.
Aku ingin kamu kembali bermain!

594
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
[terkesiap, terengah-engah]

595
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
I-Itu Landon.

596
00:32:05,048 --> 00:32:06,216
[berdengung]

597
00:32:06,299 --> 00:32:07,634
[♪ musik muram diputar]

598
00:32:45,714 --> 00:32:46,882
Mendarat.

599
00:32:51,219 --> 00:32:53,305
Anda membuat konsesi dengan Avery.

600
00:32:55,640 --> 00:32:56,975
Anda terobsesi dengannya.

601
00:32:58,602 --> 00:33:00,770
Anda tidak tahu bagaimana cara memberitahunya,
jadi kamu membuat film ini.

602
00:33:00,854 --> 00:33:03,190
Apakah kamu menunjukkannya padanya, Landon?

603
00:33:03,273 --> 00:33:05,066
Dia adalah inspirasiku.

604
00:33:05,942 --> 00:33:07,444
Ya, tapi dia tidak mau.

605
00:33:08,737 --> 00:33:11,948
Aku membuat sesuatu yang indah untuknya,
karena dia,

606
00:33:12,032 --> 00:33:14,659
dan dia bilang itu aneh dan menyeramkan,

607
00:33:14,743 --> 00:33:18,538
dan dia tidak mau…
bekerja pada shift yang sama denganku lagi.

608
00:33:18,622 --> 00:33:24,502
Dia menolakmu. Jadi kamu membunuhnya
dan menjebak rekan kerja Anda.

609
00:33:25,587 --> 00:33:27,881
Aku bisa menjadikannya bintang film.

610
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
[sirene berbunyi]

611
00:33:34,346 --> 00:33:36,932
Ayolah. Anda ditahan. Ayo pergi.

612
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
Ayo.

613
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[♪ musik lembut diputar]

614
00:33:55,158 --> 00:33:56,451
[mendengus]

615
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
Hei.

616
00:34:04,501 --> 00:34:09,839
Hei, hanya, eh, datang untuk memeriksamu.
Senang melihat Anda merasa lebih baik.

617
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
Ya.

618
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
Oh.

619
00:34:14,761 --> 00:34:17,889
Uh, harus kuakui, aku rindu taringnya.

620
00:34:17,973 --> 00:34:20,267
[terkekeh] Ya, aku juga.

621
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
Tapi mereka membuatnya sangat sulit
untuk makan sandwich.

622
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
Ya.

623
00:34:26,106 --> 00:34:29,401
Mengurangi beberapa hal vampir.
Tapi kupikir aku akan menyimpan peti mati itu.

624
00:34:32,195 --> 00:34:35,573
Anda tahu,
sebenarnya apa hubungannya dengan peti mati itu?

625
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
Ketika saya masih kecil,
Saya takut pada kegelapan.

626
00:34:39,452 --> 00:34:42,664
Dan terkadang di malam hari,
Saya biasa naik ke tempat tidur bersama orang tua saya.

627
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Begitu mereka pergi, saya harus mencari tahu
bagaimana menghadapi kegelapan itu sendiri.

628
00:34:47,794 --> 00:34:49,296
Anda menjadi vampir.

629
00:34:50,505 --> 00:34:55,051
Begitu aku menjelajahi kegelapan,
itu tidak terlalu menakutkan lagi.

630
00:34:55,135 --> 00:34:58,013
MM. Menjelajahi kegelapan.

631
00:34:58,513 --> 00:35:01,016
[menghirup] Kedengarannya berbahaya. [menghembuskan napas]

632
00:35:01,766 --> 00:35:02,809
Tidak harus begitu.

633
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
[mobil mendekat]

634
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Eh…

635
00:35:12,819 --> 00:35:15,363
Hei, uh, ayahmu ada di sini.
Anda ingin saya pergi berbicara dengannya?

636
00:35:15,447 --> 00:35:17,073
Oh tidak. Saya menelepon dia.

637
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
-Kamu melakukannya?
-Ya.

638
00:35:18,700 --> 00:35:22,037
Setelah Landon menempelkan tambalan itu padaku,
Saya mulai kehilangan kesadaran.

639
00:35:22,120 --> 00:35:23,288
Dan pikiran terakhirku adalah,

640
00:35:23,371 --> 00:35:26,833
"Aku tidak percaya aku akan mati
sebelum aku berbicara dengan ayahku lagi."

641
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
[terkekeh]

642
00:35:28,710 --> 00:35:30,211
[♪ musik melankolis diputar]

643
00:35:30,795 --> 00:35:35,967
Itu, eh…
kamu sangat berani, Viktor.

644
00:35:36,801 --> 00:35:39,304
Terima kasih. Sampai jumpa.

645
00:36:00,450 --> 00:36:01,451
[menghela nafas]

646
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
[menghembuskan napas]

647
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
[bernapas berat]

648
00:36:52,627 --> 00:36:54,045
[langkah kaki mendekat]

649
00:36:57,382 --> 00:36:59,759
[Kaleb] Aku suka
semua anakku tanpa syarat,

650
00:37:00,760 --> 00:37:02,846
tapi saya tidak selalu bisa mengatakan saya memahaminya.

651
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
Apa yang kamu lakukan?

652
00:37:07,434 --> 00:37:08,560
aku, eh…

653
00:37:10,270 --> 00:37:11,730
menjelajahi kegelapan.

654
00:37:13,857 --> 00:37:15,150
Saya bisa melihatnya.

655
00:37:23,283 --> 00:37:26,035
Saya telah melakukan itu akhir-akhir ini.

656
00:37:26,119 --> 00:37:28,830
-Bagaimana kabarnya?
-Campur aduk.

657
00:37:30,707 --> 00:37:32,167
Saya kehilangan kesabaran sebelumnya.

658
00:37:34,502 --> 00:37:35,879
Ini sudah banyak terjadi.

659
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
Ini tidak adil bagimu.

660
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
Ya ampun, aku mengerti.

661
00:37:43,845 --> 00:37:48,016
Fakta bahwa saya memiliki seorang putra di luar sana
di dunia yang tidak kuketahui,

662
00:37:48,099 --> 00:37:50,435
siapa yang mengalami apa yang kamu lalui…

663
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
itu adalah tragedi dalam hidupku.

664
00:37:53,146 --> 00:37:54,314
[♪ musik lembut diputar]

665
00:37:54,397 --> 00:37:55,982
Anda tahu, dengan cara yang aneh…

666
00:37:58,151 --> 00:38:01,821
itu lebih mudah
ketika aku tidak tahu aku punya ayah.

667
00:38:02,447 --> 00:38:05,617
Saya telah menerimanya. Tapi sekarang kamu di sini.

668
00:38:08,161 --> 00:38:10,997
Dan semua yang saya lihat
adalah segalanya yang aku lewatkan.

669
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
[menghembuskan napas]

670
00:38:15,710 --> 00:38:16,711
[menampar bibir]

671
00:38:17,295 --> 00:38:20,715
Sulit untuk tidak marah.

672
00:38:22,592 --> 00:38:25,512
maaf aku tidak ada di sana,
tapi aku di sini sekarang.

673
00:38:28,097 --> 00:38:29,140
[meneguk]

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,362
Bantu aku keluar dari sini, ya?

675
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
Mike menelepon.

676
00:38:50,328 --> 00:38:53,164
Mobil Anda sudah siap, dan Anda benar,
itu adalah karburator.

677
00:38:53,873 --> 00:38:56,209
Mari kita mengantarmu ke sana
jadi kamu bisa mengambil mobilmu,

678
00:38:56,292 --> 00:38:57,836
dan kamu bisa keluar dari kota ini.

679
00:38:58,419 --> 00:39:02,882
Hei, um, bagaimana dengan makan malam itu
kamu masih berhutang padaku?

680
00:39:06,803 --> 00:39:09,138
Besar. Ayo makan.

681
00:39:17,772 --> 00:39:19,315
Kudengar kau menangkap orang kedua.

682
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
Kami menangkapnya.

683
00:39:21,526 --> 00:39:22,777
Terima kasih.

684
00:39:23,945 --> 00:39:27,615
Itu melegakan
mendengar dia ditahan.

685
00:39:29,409 --> 00:39:30,910
Ya, benar.

686
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Anda ingin duduk?

687
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
[bernafas dalam-dalam]

688
00:39:47,260 --> 00:39:48,261
[menghela nafas]

689
00:39:49,012 --> 00:39:52,056
Anda… Anda melihat suatu tindakan
di Afganistan, kan?

690
00:39:52,640 --> 00:39:53,725
Benar, ya.

691
00:39:55,435 --> 00:39:56,978
Tunggu, tapi bagaimana kabarmu…

692
00:40:01,065 --> 00:40:03,192
Saat kamu kembali. Apakah…

693
00:40:03,943 --> 00:40:06,988
Yah, pada awalnya, saya tidak bisa membicarakannya.

694
00:40:07,614 --> 00:40:09,532
Aku tidak ingin menghidupkannya kembali,
jadi aku mengabaikannya.

695
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
Dan semua itu membuatku marah.

696
00:40:13,453 --> 00:40:17,290
Anda tahu, saya langsung pada intinya
di mana aku akan melihat ke cermin,

697
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
dan aku tidak tahu
siapa yang aku lihat.

698
00:40:19,584 --> 00:40:22,211
[Amanda menarik napas dalam-dalam]

699
00:40:22,295 --> 00:40:24,839
Dan kemudian Gina… [menarik napas]

700
00:40:24,923 --> 00:40:29,344
…dia menemukan pertemuan yang bisa saya hadiri,
dan itu membantu.

701
00:40:31,179 --> 00:40:34,766
Sebenarnya aku berpikir jika aku pergi lebih awal,
pernikahanku mungkin lebih baik.

702
00:40:35,850 --> 00:40:38,478
Mungkin tidak melakukan beberapa hal
aku malu sekarang.

703
00:40:42,023 --> 00:40:44,734
Ya, berbicara membantu.

704
00:40:45,985 --> 00:40:47,028
[merengek]

705
00:40:51,950 --> 00:40:53,284
[bernafas berat]

706
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
Saat pria itu menodongkan pistolnya ke kepalaku,

707
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Saya tahu saya sudah mati.

708
00:41:03,962 --> 00:41:05,004
Saya membeku.

709
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
Pada saat itu…

710
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
Saya membeku.

711
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
Dan itu membuatku terbunuh. [mendengus]

712
00:41:17,809 --> 00:41:19,894
Tapi bukan itu yang terjadi, bukan?

713
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
Tidak.

714
00:41:22,897 --> 00:41:23,898
Apa yang terjadi?

715
00:41:26,234 --> 00:41:27,568
Katakan itu.

716
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
Seorang anak muncul.

717
00:41:30,488 --> 00:41:33,366
Itu benar. Lalu apa?

718
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Saya melindunginya. [menghirup]

719
00:41:40,373 --> 00:41:41,541
Tidak ada orang lain yang meninggal.

720
00:41:44,460 --> 00:41:45,545
Dan apa yang terjadi padamu?

721
00:41:47,755 --> 00:41:49,132
[terkekeh] aku hidup.

722
00:41:54,053 --> 00:41:56,097
[terkekeh] aku hidup. [mendengus]